+7 777 820-10-10 +7 7172 968-098 mail@sunrisesolutions.kz Астана адрес

+7 707 620-10-10 +7 708 775-75-70 mail@sunrisesolutions.kz Алматы адрес

Перевод аудио и видеороликов

Сегодня быстрыми темпами растёт медийная сфера, которая присутствует в жизни каждого, так или иначе. В то же время увеличивается уровень глобализации – потребителю недостаточно информационного продукта, производимого одной страной. К тому же, экономически более интересно интерпретировать имеющийся ролик под жителей конкретной страны, нежели снимать новый. В связи с этим возросла потребность в услугах перевода в сфере медиа: ролики, видео, фильмы.

Технологии перевода

Перевод в сфере медиаформата осуществляется в несколько этапов: сначала исходный файл прослушивается, его содержимое расшифровывается и текст переносится на бумагу. Далее с ним работает профессиональный переводчик. Функция переводчика заключается не только в дословной интерпретации, но и адаптации текста соответственно стране перевода: жаргон, синтаксис, устранение нелогичных и плохо звучащих словосочетаний и предложений. Следующий этап – озвучка. С текстом работают профессиональные актёры с поставленной дикцией, зачастую, носители языка. Происходит корректировка записи, после чего звуковая дорожка накладывается на исходный ролик. Если вам не требуется озвучивание видео – перевод может быть ограничен этапом расшифровки и корректуры. Тогда вы получите материал для создания субтитров.

Переводческая компания Sunrise Solutions оказывает соответствующие услуги полного спектра. Профессионально осуществим перевод роликов любой длины и специфики: развлекательные, документальные, рекламные. Также мы работаем с музыкальными видео и аудиофайлами. Бюро переводов осуществляет полный спектр услуг любого объема «под ключ»: перевод фильмов, наложение и перевод субтитров, озвучивание.

Сфера применения перевода видео и аудио очень широка: агентство Sunrise Solutions предлагает услуги перевода фильмов любых жанров; роликов, в том числе рекламных; диктофонных записей и телефонных разговоров. Мы осуществляем качественный перевод даже плохоразличимых дорожек и текстов с большим количеством узкоспециальных терминов.

Узнать цену


ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС

Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Телефон

Язык оригинала

Язык перевода

Примечание (пояснения или пожелания к переводу)

Перезвоните мне



CALL ME BACK



Пожелание