02.12.2015

Переводческие услуги

Языковой барьер – это одна из основных преград, мешающая как деловому, так и личному общению между представителями разных стран. Даже те, кто хорошо знает грамматику иностранного языка, не всегда способны справиться с письменным переводом специфического текста, к примеру технического, и быстро сделать качественный устный перевод. Решить языковую проблему могут помочь профессиональные переводчики бюро переводов «Санрайз Солюшнс» («Sunrise Solutions»).

Переводческие услуги: устный и письменный перевод

Бюро переводов «Санрайз Солюшнс» («Sunrise Solutions»), являющееся одним из крупнейших игроков на рынке переводческих услуг, систематизировало для Вашего удобства информацию о переводческих услугах.

• Устный перевод. Наиболее сложный из всех видов переводов – это синхронный перевод. Для таких задач подбирают только квалифицированных переводчиков, имеющих огромный словарный запас и богатую разговорную практику.

Переводческие услуги синхронного перевода особенно часто заказываются для проведения каких-либо масштабных мероприятий: политических международных саммитов, ТВ-проектов, корпоративных съездов.

При необходимости переводчик располагается в звукоизолированном помещении, его речь звучит с задержкой всего лишь в несколько секунд после речи говорящего.

При обычных деловых и личных встречах чаще пользуются последовательным переводом, предполагающим, что речь переводчика будет звучать в паузах, которые будут делать говорящие.

Для переводчика, занимающегося

• Письменный перевод. Письменные переводы могут быть деловыми, техническими, официальными, художественными и т.д. Сложность их заключается не только в грамматике, но и в культуре речи, присущей каждому языку. Кроме того, особое внимание уделяется профессиональной терминологии и построению грамматических конструкций.

В Бюро переводов в Астане «Санрайз Солюшнс» работают профессиональные переводчики, для которых все тонкости и нюансы устных и письменных переводов. Имея богатый практический опыт и хорошую разговорную практику, они предоставляют переводческие услуги как физическим, так и юридическим лицам.