+7 777 820-10-10 +7 7172 968-098 mail@sunrisesolutions.kz Астана адрес

+7 707 620-10-10 +7 708 775-75-70 mail@sunrisesolutions.kz Алматы адрес

Редактирование перевода

Перевод документов – важное и ответственное дело. В большинстве случаев недостаточно просто перевести текст с одного языка на другой. Если вы переводите важный документ или текст – скорее всего вам потребуется профессиональная корректура перевода. Специалисты агентства переводов Sunrise Solutions произведут редакторскую вычитку перевода и корректировку текста согласно ему. Мы выполним проверку перевода в кратчайшие сроки и гарантируем качество выполненной работы.

После выполнения корректуры текста вы можете быть уверены в том, что перевод верен и соответствует грамматическим и лексическим нормам языка. Безграмотный текст может не только испортить репутацию, но и стать препятствием для оформления некоторых документов. Неверный перевод юридического или технического текста может спровоцировать финансовые и временные потери. Иногда достаточно неправильно интерпретировать одно слово для того, чтобы полностью исказить содержание.

Как выполняется проверка перевода и зачем она нужна?

Корректура с большой вероятностью потребуется в случае, если текст носит узкоспециальный характер и содержит технические подробности и терминологию. Переводчик, выполнявший первоначальную работу над текстом, мог допустить ошибки в использовании терминов ввиду отсутствия специального образования и понимания предмета перевода.

Редакторская вычитка текста – последний этап работы над переводом. Профессионал высокого уровня или носитель языка осуществляет вычитку на предмет соответствия частей текста друг другу по стилистике. Также исправляются лексические повторы, ошибки в оформлении текста, употреблении слов и другие недочёты, пропущенные прежде.

Редактура документов и текстов на иностранном языке подразумевает не только устранение грамматических ошибок и опечаток, но и корректировку перевода с точки зрения стилистики. На выходе вы получаете идеальный текст, не отличающийся от написанного носителем языка.

Заказав редактуру в центре переводов в Астане и Алматы Sunrise Solutions, вы можете быть уверены в качестве текста на сто процентов. В нашем штате профессионалы своего дела, мы осуществляем переводы на все популярные языки.

 

Узнать цену


ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС

Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Телефон

Язык оригинала

Язык перевода

Примечание (пояснения или пожелания к переводу)

Перезвоните мне



CALL ME BACK



Пожелание