Трудности перевода с восточных языков

26.11.2015

Для большинства носителей восточнославянских языков, к коим относятся русский, украинский и белорусский, особую сложность составляет изучение языков восточной группы. В том числе и те, кто уже имеет определённую теоретическую базу, но не имеет достаточной практики перевода, могут не справиться даже с самым простым текстом, к примеру, с текстом дружеского или делового письма.

Бюро переводов в Алматы «Sunrise Solutions» имеет богатый практический опыт перевода текстов как с восточных языков на русский или любой другой язык, так и переводов с русского языка на языки восточной группы. Наш практический опыт позволяет нам выделить несколько особенностей, с которыми предстоит столкнуться любому переводчику в данном направлении. Изучив этот список, Вы можете понять: получится ли у Вас справиться с переводом самостоятельно, или Вы всё же предпочтёте, чтобы этим вопросом занялись профессиональные переводчики из бюро переводов в Алматы «Санрайз Солюшнс».

Сложности работы с языками Восточной группы

• Собственная письменность. Все восточные языки имеют свою уникальную письменность, которую невозможно сравнить с привычными нам латиницей и кириллицей. Потому без достаточно глубоких познаний языка перевести текст быстро и тем более корректно не представляется возможным.
• Эмоциональная составляющая. В некоторых языках особое значение имеет звуковой окрас слова. То есть один и тот же термин, произнесённый по-разному, может иметь абсолютно розное значение. Если текст необходим подготовить не только для письменного изложения, но и для устной работы, опять же потребуется достаточный опыт, чтобы разобраться с интонационным аспектом перевода.
• Фонетика. Для того чтобы правильно писать слова, словосочетания и целые предложения, необходимо иметь понятие о том, как правильно читаются и пишутся те или иные звуки и звуковые цепочки. К примеру буква «Я» в русском языке произносится и слышится как два звука – [Й] и [А]. Человек, не знающий русского языка, скорее всего в письменной речи запишет не букву, а сочетание звуков. (Эта же особенность слухового восприятия прекрасно прослеживается у маленьких детей, которые только учатся писать, к примеру [йа]блоко или Жен[ьа], при этом сам «Ь» знак является только буквой, которая не имеет звука).
• Грамматика. Правила, по которым образуются сложные слова, в каждом языке свои. Для подавляющего большинства восточных языков характерно отсутствие множества понятий, которые привычны нам. То есть малый словарный запас переводчика даже при наличии словаря станет преградой для выполнения качественного перевода.
• Орфография. Предложения, которые красиво и грамотно звучат на русском, могут совершенно несуразно звучать в переводе на один из восточных языков. Причина кроется в том, что, не зная правил построения предложений, не понимая, какие части речи существуют в том или ином языке, как они стыкуются между собой, неопытные переводчики начинают делать перевод, опираясь на правила и нормы русского языка. А это в корне не верно! Итог подобного перевода можно увидеть в любом автопереводчике.
• Пунктуация. Если при устной речи пунктуация выражается посредством пауз и смысловых ударений, то при письменной речи все точки, запятые, тире, двоеточия и т.д. имеют особое значение. (Яркий пример: «Казнить нельзя помиловать».)

Согласитесь, вывод очевиден. Если Вам требуется выполнить перевод официальных документов, инструкций, медицинских карт, составить пакет документов для получения гранта, учёбы за рубежом, любительский и даже полупрофессиональный перевод будет не уместны. Документы с таким переводом попросту не примут.

Бюро переводов в Алматы «Санрайз Солюшнс» готово помочь Вам с переводом текстов в любых языковых парах. Детальную информацию о сроках и стоимости услуг наши переводчики предоставят Вам после изучения материала, подлежащего переводу